1
00:00:01,000 --> 00:00:02,600
<i>Você ainda está curioso sobre aquele carro?</i>

2
00:00:02,680 --> 00:00:03,600
Sim.

3
00:00:03,680 --> 00:00:04,800
Quando fui para a garagem,

4
00:00:05,600 --> 00:00:07,280
<i>Eu vi uma jaqueta de engenharia</i>
<i>dentro do carro.</i>

5
00:00:07,360 --> 00:00:09,120
<i>Tem que pertencer aos Vingadores.</i>

6
00:00:09,200 --> 00:00:10,440
Saia já!

7
00:00:10,520 --> 00:00:11,760
Onde você está?

8
00:00:15,920 --> 00:00:18,920
<i>Somos mais do que</i>
<i>agora só chefe e subordinado?</i>

9
00:00:19,000 --> 00:00:21,640
Tem sido assim há muito tempo.
Você é o único que não percebeu.

10
00:00:39,160 --> 00:00:42,160
Uau!

11
00:00:42,240 --> 00:00:44,280
- Vamos.
- Dê-me seu copo.

12
00:00:44,360 --> 00:00:47,880
- É isso? Tem medo que a bebida acabe?
- Primeiro copo, você sabe.

13
00:00:48,680 --> 00:00:49,560
Deixe-me ver.

14
00:00:49,640 --> 00:00:50,640
Traga aqui.

15
00:00:50,720 --> 00:00:51,680
É meio fofo.

16
00:00:51,760 --> 00:00:53,200
- Droga, você se tornou profissional agora.
- Sim.

17
00:00:53,280 --> 00:00:55,400
Você não conseguiu nenhum, hein?

18
00:00:58,160 --> 00:01:00,000
Estou esperando por isso há tanto tempo!

19
00:01:00,080 --> 00:01:00,960
Aqui você vai.

20
00:01:01,040 --> 00:01:03,400
- Veja isso!
- Dá um tempo!

21
00:01:03,480 --> 00:01:05,519
Agora é a vez do bonitão.

22
00:01:22,240 --> 00:01:23,880
<i>Vamos, vamos brindar primeiro.</i>

23
00:01:23,960 --> 00:01:25,080
<i>Gente, sério…</i>

24
00:01:30,240 --> 00:01:31,240
Ei.

25
00:01:32,000 --> 00:01:33,560
- Desacelerar.
- Posso andar sozinho.

26
00:01:33,640 --> 00:01:35,120
Você não pode.

27
00:01:36,280 --> 00:01:38,560
- Onde estão os outros?
- Quase lá. Só um segundo.

28
00:01:42,680 --> 00:01:43,880
Tire os sapatos.

29
00:01:47,160 --> 00:01:49,800
Puifai, vamos.

30
00:01:51,360 --> 00:01:54,040
Nossa, está tudo bem agora?

31
00:01:54,120 --> 00:01:55,440
Mova-se.

32
00:01:56,760 --> 00:01:57,840
Tudo bem.

33
00:02:00,120 --> 00:02:01,120
Vá dormir.

34
00:02:01,200 --> 00:02:02,320
Farei com que o Tempo te acorde.

35
00:02:02,400 --> 00:02:03,840
- O que?
- Farei com que o Tempo te acorde.

36
00:02:04,640 --> 00:02:05,480
Bons sonhos.

37
00:02:19,960 --> 00:02:21,080
Puifai.

38
00:03:38,600 --> 00:03:39,920
Sua ferida ainda dói?

39
00:03:43,240 --> 00:03:44,240
Não mais.

40
00:03:46,120 --> 00:03:47,760
Alguém está cuidando bem de mim.

41
00:03:51,160 --> 00:03:52,240
Bem, inspetor,

42
00:03:53,360 --> 00:03:55,480
você tem uma boca muito doce.

43
00:04:09,520 --> 00:04:11,960
Acabei de pedir para você verificar se é realmente doce.

44
00:04:18,040 --> 00:04:20,160
Você é totalmente diferente na cama

45
00:04:22,040 --> 00:04:23,360
em comparação com quando você está trabalhando.

46
00:04:27,480 --> 00:04:29,480
Ei, mas eu gosto disso.

47
00:04:35,760 --> 00:04:37,000
Onde você está indo?

48
00:04:38,000 --> 00:04:39,080
Ainda é de manhã cedo.

49
00:04:39,680 --> 00:04:41,320
Vou me desintoxicar do trabalho.

50
00:04:42,400 --> 00:04:44,680
Eu tenho trabalhado duro,
então é hora de descansar.

51
00:04:50,120 --> 00:04:51,600
Alguém como você

52
00:04:52,600 --> 00:04:54,200
realmente descansa?

53
00:04:56,520 --> 00:04:57,720
Vamos correr.

54
00:04:57,800 --> 00:04:59,680
O perdedor faz 100 flexões.

55
00:05:01,040 --> 00:05:02,120
Não me subestime.

56
00:05:02,680 --> 00:05:03,880
Fui campeão do ensino médio.

57
00:05:03,960 --> 00:05:05,200
Pode vir.

58
00:05:10,720 --> 00:05:14,840
Três, dois, um.

59
00:05:32,120 --> 00:05:33,400
Para cima você vai.

60
00:05:33,480 --> 00:05:35,960
O perdedor faz 100 flexões.

61
00:05:36,800 --> 00:05:38,320
Sim, entendi.

62
00:05:38,400 --> 00:05:39,640
Eu não estou brincando.

63
00:05:43,840 --> 00:05:44,840
Ai!

64
00:05:45,440 --> 00:05:46,560
Ei!

65
00:05:46,640 --> 00:05:47,680
Você está bem?

66
00:05:54,680 --> 00:05:55,880
Eu só queria provocar você.

67
00:05:56,960 --> 00:05:58,480
Eu queria ver se alguém se importava.

68
00:05:59,080 --> 00:06:00,720
Se algo realmente aconteceu com você,

69
00:06:02,000 --> 00:06:03,800
Eu não lidaria mais com isso.

70
00:06:04,920 --> 00:06:06,920
Você aguentaria me ver machucado?

71
00:06:11,480 --> 00:06:12,680
Você fala grande.

72
00:06:14,800 --> 00:06:18,000
Você nunca sabe como descansar.

73
00:06:20,120 --> 00:06:21,240
Eu vou te ensinar.

74
00:06:22,600 --> 00:06:24,600
{\an8}CARNE DE PORCO GRELHADA

75
00:06:24,680 --> 00:06:25,720
{\an8}Olá, tia.

76
00:06:25,800 --> 00:06:27,080
{\an8}Olá.

77
00:06:27,160 --> 00:06:28,400
{\an8}Você voltou?

78
00:06:28,480 --> 00:06:30,960
{\an8}Fique de olho na loja para mim. Já volto.

79
00:06:31,040 --> 00:06:32,920
- Ei, tia!
- Eu voltarei.

80
00:06:35,080 --> 00:06:35,920
De novo?

81
00:06:38,800 --> 00:06:40,200
Sério…

82
00:06:41,640 --> 00:06:43,240
{\an8}Desde que me mudei para cá,

83
00:06:43,880 --> 00:06:45,680
{\an8}este lugar tem sido o melhor.

84
00:06:45,760 --> 00:06:48,920
{\an8}Mas ela está sempre saindo da loja
para fofocar com a tia Fai ali.

85
00:06:51,240 --> 00:06:52,480
Já que estou vigiando o lugar,

86
00:06:53,280 --> 00:06:54,720
Eu deveria ser pago.

87
00:07:14,040 --> 00:07:15,400
O que você está fazendo, inspetor?

88
00:07:15,480 --> 00:07:17,320
É carne de porco gordurosa.

89
00:07:17,400 --> 00:07:18,320
Estou preocupado com você.

90
00:07:18,400 --> 00:07:19,520
Preocupado?

91
00:07:20,880 --> 00:07:22,440
Eu não acho.

92
00:07:23,400 --> 00:07:25,080
Você só queria ter alguns sutilmente.

93
00:07:26,840 --> 00:07:27,720
Isso é bom?

94
00:07:29,080 --> 00:07:30,040
Nada mal.

95
00:07:33,320 --> 00:07:34,760
Você quer arroz pegajoso?

96
00:07:34,840 --> 00:07:35,880
Claro.

97
00:07:41,440 --> 00:07:42,840
Pare de flertar com seu namorado.

98
00:07:42,920 --> 00:07:44,760
Dez espetos e três arroz doce.

99
00:07:45,320 --> 00:07:46,320
Sim.

100
00:07:47,520 --> 00:07:48,840
- Dez espetos?
- Dez.

101
00:07:51,600 --> 00:07:54,400
- 130 baht, por favor.
- Ok, digitalizando.

102
00:07:54,480 --> 00:07:55,760
OK.

103
00:07:55,840 --> 00:07:58,560
{\an8}- Seis?
- Três?

104
00:07:58,640 --> 00:08:00,400
Três? Dois arroz pegajoso?

105
00:08:00,480 --> 00:08:01,720
Um momento, por favor.

106
00:08:03,280 --> 00:08:04,400
Nós temos ambos.

107
00:08:04,480 --> 00:08:06,120
Aqui está o primeiro.

108
00:08:06,200 --> 00:08:07,280
Não.

109
00:08:09,840 --> 00:08:10,720
Eu não quero isso.

110
00:08:10,800 --> 00:08:12,760
Tudo bem, último.

111
00:08:12,840 --> 00:08:14,080
Acho que você vai gostar disso.

112
00:08:20,440 --> 00:08:21,720
OK.

113
00:08:24,040 --> 00:08:25,160
{\an8}Vá.

114
00:08:36,919 --> 00:08:38,120
Ok, imprima.

115
00:08:41,080 --> 00:08:42,039
OK.

116
00:08:59,680 --> 00:09:00,800
Eu também tenho o meu.

117
00:09:02,240 --> 00:09:03,360
Estou mantendo dois aqui.

118
00:09:04,560 --> 00:09:06,120
Então? É fofo, certo?

119
00:09:06,880 --> 00:09:07,720
Muito fofo.

120
00:09:18,280 --> 00:09:19,400
Olá, Tenente?

121
00:09:21,480 --> 00:09:22,600
O que ele está fazendo lá?

122
00:09:30,680 --> 00:09:32,280
O tempo de desintoxicação acabou.

123
00:09:32,360 --> 00:09:33,560
Algo aconteceu.

124
00:09:34,440 --> 00:09:35,720
Precisamos ir ao local agora.

125
00:09:36,320 --> 00:09:37,160
Cena de quem?

126
00:09:37,240 --> 00:09:38,200
Da hora.

127
00:10:03,240 --> 00:10:04,440
Merda. Que diabos é isso?

128
00:10:14,120 --> 00:10:15,240
Você finalmente acordou.

129
00:10:19,800 --> 00:10:21,320
Você não me disse para lidar com Jay,

130
00:10:21,960 --> 00:10:24,000
largar o carro e depois me deixar ir?

131
00:10:29,440 --> 00:10:32,640
Deixe você filmar outras pessoas
e vender os clipes?

132
00:10:32,720 --> 00:10:34,640
Eu não farei isso de novo.

133
00:10:34,720 --> 00:10:35,720
Desculpe.

134
00:10:35,800 --> 00:10:37,400
Desculpe?

135
00:10:38,320 --> 00:10:40,600
Pedir desculpas apaga o que você fez?

136
00:10:44,560 --> 00:10:45,880
Desculpe!

137
00:10:45,960 --> 00:10:50,560
Você sabe o quanto as vítimas sofreram
por causa do que você fez?

138
00:10:51,160 --> 00:10:53,280
Eu farei qualquer coisa.

139
00:10:53,360 --> 00:10:55,480
Por favor, não me mate!

140
00:11:04,560 --> 00:11:05,680
Depois deste caso,

141
00:11:09,040 --> 00:11:11,000
Posso renunciar e voltar.

142
00:11:16,120 --> 00:11:17,360
Eu não aprovo.

143
00:11:19,160 --> 00:11:21,080
Somos mais que chefes e subordinados agora.

144
00:11:22,160 --> 00:11:24,680
Onde quer que você vá, eu vou.

145
00:11:24,760 --> 00:11:27,120
Não sabemos o que o futuro reserva.

146
00:11:28,680 --> 00:11:30,200
Mesmo que eu não renuncie,

147
00:11:31,400 --> 00:11:34,840
este caso pode me fazer ser demitido.

148
00:11:34,920 --> 00:11:38,040
Não. Eu não vou permitir isso.

149
00:11:39,360 --> 00:11:40,880
Fim da discussão.

150
00:11:45,480 --> 00:11:50,200
A propósito, Cherreen e Tonkla disseram
O tempo é um pervertido,

151
00:11:51,040 --> 00:11:54,000
<i>filmando pessoas secretamente</i>
<i>e vender os clipes on-line.</i>

152
00:11:55,480 --> 00:11:57,120
Pessoas da gangue também foram vítimas?

153
00:11:58,120 --> 00:11:59,320
Sim,

154
00:12:00,520 --> 00:12:02,560
com base no que Tonkla disse.

155
00:12:06,440 --> 00:12:08,760
{\an8}DADOS DE REGISTRO CIVIL
THANWA POTHISIRANUN

156
00:12:14,920 --> 00:12:16,000
Deixe ir!

157
00:12:16,760 --> 00:12:18,120
Deixe-me ir!

158
00:12:19,920 --> 00:12:21,040
Deixe-me ir!

159
00:12:21,880 --> 00:12:22,920
Solte!

160
00:12:24,680 --> 00:12:25,520
Solte!

161
00:12:27,560 --> 00:12:28,680
Deixe-me ir!

162
00:12:38,760 --> 00:12:41,280
Nós rastreamos o tempo
e descobri que ele não foi para casa.

163
00:12:41,360 --> 00:12:42,520
Isso foi estranho.

164
00:12:47,280 --> 00:12:49,880
É o mesmo carro
Eu vi na garagem do Tonkla.

165
00:12:52,400 --> 00:12:53,720
- Deixe-me ir!
- Cale-se!

166
00:12:57,440 --> 00:12:58,520
Este clipe…

167
00:13:00,360 --> 00:13:02,680
será o mais quente,
momento mais suculento da sua vida.

168
00:13:09,280 --> 00:13:10,240
Solte!

169
00:13:15,560 --> 00:13:16,600
Solte!

170
00:13:17,920 --> 00:13:19,160
Solte!

171
00:13:28,360 --> 00:13:29,840
Ajuda!

172
00:13:29,920 --> 00:13:31,360
Ajuda!

173
00:13:36,200 --> 00:13:37,520
Ajuda!

174
00:13:39,480 --> 00:13:40,840
Ajuda!

175
00:13:47,400 --> 00:13:48,600
Ei!

176
00:14:07,320 --> 00:14:08,920
Você consegue lidar com isso?

177
00:14:10,520 --> 00:14:11,560
Sim, inspetor.

178
00:14:13,360 --> 00:14:15,600
Tankhun, como vai?

179
00:14:21,320 --> 00:14:23,080
Como vai,

180
00:14:24,000 --> 00:14:26,120
Dr.

181
00:14:28,680 --> 00:14:29,840
Como você pode ver,

182
00:14:31,000 --> 00:14:33,720
a vítima morreu instantaneamente
desde uma facada no pescoço.

183
00:14:33,800 --> 00:14:35,640
Eu detectei o cheiro
de uma substância volátil também.

184
00:14:35,720 --> 00:14:39,800
Enviaremos o corpo para autópsia
e outros testes de substâncias.

185
00:14:40,800 --> 00:14:44,160
Veremos se é a mesma substância
como nos casos anteriores.

186
00:14:44,720 --> 00:14:45,560
OK.

187
00:14:45,640 --> 00:14:48,720
Assim que a perícia for feita aqui,
você pode levar o corpo.

188
00:14:49,320 --> 00:14:50,160
Sim.

189
00:14:52,400 --> 00:14:55,040
Ah, você também está aqui, capitão?

190
00:14:56,600 --> 00:15:00,000
Eu pensei que você deixaria Kamin
venha sozinho como da última vez.

191
00:15:00,080 --> 00:15:01,240
Doutor, chame-o de "Inspetor".

192
00:15:02,000 --> 00:15:03,440
Por que chamá-lo de Kamin?

193
00:15:03,520 --> 00:15:06,760
Você nunca usa meu apelido.

194
00:15:07,280 --> 00:15:10,040
Eu não estou tentando estar perto
para você, capitão.

195
00:15:11,320 --> 00:15:14,520
Mas se você quiser que eu ligue para você
“Jade,” eu posso.

196
00:15:15,120 --> 00:15:16,360
Eu acho--

197
00:15:16,920 --> 00:15:20,640
Doutor, se houver alguma atualização,
avise-nos imediatamente.

198
00:15:20,720 --> 00:15:23,040
- Sim.
- Vou deixar isso com você.

199
00:15:23,120 --> 00:15:25,560
Eu vou sair primeiro, Kamin.

200
00:15:35,080 --> 00:15:36,080
Inspetor.

201
00:15:47,760 --> 00:15:51,440
{\an8}<i>É verdade que você filma secretamente</i>
<i>parceiros sexuais</i>

202
00:15:51,520 --> 00:15:53,040
<i>e vender os clipes on-line?</i>

203
00:15:56,000 --> 00:15:57,680
<i>Até seus amigos mais próximos?</i>

204
00:15:58,240 --> 00:16:01,560
<i>Incluindo Puifai, Jay e Champ?</i>

205
00:16:07,560 --> 00:16:08,920
{\an8}<i>Se você quiser permanecer vivo,</i>

206
00:16:09,760 --> 00:16:11,160
<i>pegue o carro na garagem de Tonkla</i>

207
00:16:11,240 --> 00:16:13,400
<i>e deixe no armazém</i>
<i>fora da cidade.</i>

208
00:16:25,240 --> 00:16:27,800
Sargento, coordene com Mirin.

209
00:16:27,880 --> 00:16:29,720
Quando terminar, exclua todos os clipes.

210
00:16:29,800 --> 00:16:31,360
Não se esqueça de desativar a conta.

211
00:16:31,440 --> 00:16:33,280
Verifique também as mensagens diretas.

212
00:16:33,360 --> 00:16:36,000
Podemos encontrar evidências
de compradores e vendedores ilegais de clipes.

213
00:16:36,600 --> 00:16:37,640
Sim.

214
00:16:40,240 --> 00:16:43,480
Inspetor,
a verificação da placa está feita.

215
00:16:43,560 --> 00:16:45,160
O carro pertence a

216
00:16:45,240 --> 00:16:47,160
Chayamporn Hemjarusom.

217
00:16:55,440 --> 00:16:56,400
Campeão.

218
00:17:08,280 --> 00:17:09,400
<i>O que foi, Cher?</i>

219
00:17:12,440 --> 00:17:13,280
Campeão.

220
00:17:14,760 --> 00:17:16,480
Eu recebi aquela carta.

221
00:17:20,200 --> 00:17:22,240
Tem foto da clínica também.

222
00:17:26,280 --> 00:17:29,320
Você não disse
você já fechou a clínica?

223
00:17:30,880 --> 00:17:32,880
Eu realmente lidei com isso.

224
00:17:34,000 --> 00:17:35,600
Estou com medo.

225
00:17:39,480 --> 00:17:40,920
No dia em que Fai morreu,

226
00:17:42,000 --> 00:17:43,760
que droga vocês dois trocaram?

227
00:17:45,600 --> 00:17:47,640
<i>Você insistiu em ligar para o hospital</i>

228
00:17:48,160 --> 00:17:49,560
para falar com alguém.

229
00:17:51,040 --> 00:17:52,120
Seja honesto.

230
00:17:53,200 --> 00:17:54,440
O que você está escondendo de mim?

231
00:18:01,520 --> 00:18:02,760
<i>Diga-me.</i>

232
00:18:03,360 --> 00:18:04,560
Se você não fizer isso,

233
00:18:05,720 --> 00:18:07,160
Eu não posso te ajudar.

234
00:18:20,240 --> 00:18:22,240
Na noite antes de irmos beber,

235
00:18:24,440 --> 00:18:26,840
Fai disse que este foi o nosso último ano.

236
00:18:28,920 --> 00:18:31,360
Ela queria brincar com todo mundo
deixando-os chocados,

237
00:18:32,000 --> 00:18:33,280
então ela tomava pílulas para dormir

238
00:18:34,720 --> 00:18:36,600
<i>e peça para eu chamar uma ambulância.</i>

239
00:18:40,080 --> 00:18:42,880
Mas nunca pensei que ela fosse realmente morrer.

240
00:18:43,520 --> 00:18:47,160
É minha culpa que Fai morreu?

241
00:18:49,400 --> 00:18:51,520
<i>Fai queria brincar</i>
<i>aquela pegadinha boba.</i>

242
00:18:51,600 --> 00:18:53,400
Ninguém está culpando você.

243
00:18:54,160 --> 00:18:56,680
<i>Campeão, você acredita em mim, certo?</i>
<i>Não fui eu.</i>

244
00:18:57,440 --> 00:19:00,080
Eu não fiz nada.

245
00:19:00,160 --> 00:19:02,920
<i>Acredito que você não esteja envolvido.</i>

246
00:19:03,680 --> 00:19:04,840
Que tal isso?

247
00:19:05,440 --> 00:19:07,200
Eu vou buscar você.

248
00:19:07,880 --> 00:19:09,480
Venha ficar aqui comigo,
então você não estará sozinho.

249
00:19:10,160 --> 00:19:13,600
Então iremos ver Jay juntos.

250
00:19:14,200 --> 00:19:15,160
<i>Tudo bem?</i>

251
00:19:15,880 --> 00:19:16,880
<i>Até mais.</i>

252
00:19:50,440 --> 00:19:53,040
Obstruir o dever da polícia é ilegal.

253
00:19:53,600 --> 00:19:57,400
Mas o Sr. Ratana ordenou que
a polícia não interfira com o Sr. Champ.

254
00:19:58,800 --> 00:20:00,640
Está tudo bem. Deixe-os entrar.

255
00:20:01,320 --> 00:20:02,640
Eu não fiz nada de errado.

256
00:20:09,360 --> 00:20:10,640
Quer uma mordida?

257
00:20:19,160 --> 00:20:20,320
Este é o seu carro, certo?

258
00:20:23,240 --> 00:20:26,240
Se você está aqui,
você já sabe a resposta.

259
00:20:27,840 --> 00:20:29,200
Tonkla está morta.

260
00:20:29,920 --> 00:20:31,040
Jay ficou ferido.

261
00:20:31,680 --> 00:20:32,880
E ontem à noite,

262
00:20:34,240 --> 00:20:35,320
O tempo foi encontrado morto.

263
00:20:35,920 --> 00:20:37,160
O tempo morreu?

264
00:20:37,240 --> 00:20:38,440
Sim.

265
00:20:38,520 --> 00:20:40,280
Onde você estava ontem à noite?

266
00:20:43,560 --> 00:20:45,520
Eu estava em casa.

267
00:20:45,600 --> 00:20:46,840
Qualquer um pode dizer isso.

268
00:20:47,880 --> 00:20:49,080
Você tem provas?

269
00:20:49,160 --> 00:20:52,840
Se você quiser uma prova,
Vou buscá-lo no CCTV.

270
00:20:52,920 --> 00:20:53,880
Não há necessidade.

271
00:20:57,160 --> 00:20:58,520
Onde estava Cherreen ontem à noite?

272
00:21:01,120 --> 00:21:01,960
Não sei.

273
00:21:02,880 --> 00:21:03,960
Ela provavelmente estava em casa.

274
00:21:04,040 --> 00:21:07,960
Encontramos um carro registrado em seu nome
no local.

275
00:21:11,200 --> 00:21:12,640
Se você não contar a verdade,

276
00:21:15,160 --> 00:21:17,600
você será o único suspeito.

277
00:21:21,240 --> 00:21:22,520
E deixe-me dizer a você.

278
00:21:23,160 --> 00:21:25,720
A pena não será leve.

279
00:21:27,520 --> 00:21:29,880
Mas se você quiser
assumir a responsabilidade por seu amigo,

280
00:21:30,520 --> 00:21:31,640
vá em frente.

281
00:21:37,720 --> 00:21:40,520
A Time ligou, dizendo que seu carro quebrou.

282
00:21:41,200 --> 00:21:42,640
Eu emprestei o meu para ele.

283
00:21:42,720 --> 00:21:43,640
É isso.

284
00:21:44,640 --> 00:21:48,640
Eu não sei como meu carro
se envolveu em sua morte.

285
00:21:50,280 --> 00:21:51,840
Você sabia

286
00:21:54,800 --> 00:21:56,280
Puifai estava grávida?

287
00:21:59,480 --> 00:22:02,680
Como saber ajudaria em alguma coisa?

288
00:22:02,760 --> 00:22:04,520
Responda à pergunta.

289
00:22:06,200 --> 00:22:07,160
Sim,

290
00:22:07,960 --> 00:22:09,480
mas foi há muito tempo.

291
00:22:09,560 --> 00:22:11,520
Você também sabia sobre o aborto,

292
00:22:13,040 --> 00:22:14,560
certo?

293
00:22:16,760 --> 00:22:20,240
Você não disse
você já fechou a clínica?

294
00:22:20,320 --> 00:22:22,160
<i>Eu realmente lidei com isso.</i>

295
00:22:23,920 --> 00:22:25,840
O que isso tem a ver
com a morte de Puifai?

296
00:22:28,240 --> 00:22:32,160
Você está tentando me fazer sentir culpado
por não conseguir impedir minha namorada?

297
00:22:32,240 --> 00:22:33,720
Você não está contando a história toda.

298
00:22:34,440 --> 00:22:36,440
Você está escondendo alguma coisa?

299
00:22:39,320 --> 00:22:41,880
Em vez de perder tempo me pressionando,

300
00:22:41,960 --> 00:22:43,960
por que você não vai pegar o assassino?

301
00:22:44,040 --> 00:22:45,640
Seja honesto comigo.

302
00:22:45,720 --> 00:22:48,040
Você e Cherreen
já recebeu a carta?

303
00:22:53,240 --> 00:22:54,400
Ainda não.

304
00:22:58,600 --> 00:22:59,760
Bem, então.

305
00:23:12,120 --> 00:23:14,080
Dê uma olhada nisso.

306
00:23:14,160 --> 00:23:15,560
Você vai entender.

307
00:23:16,080 --> 00:23:19,400
E por favor, deixe hoje ser a última vez

308
00:23:19,480 --> 00:23:22,000
você interfere comigo e com Cherreen.

309
00:23:22,080 --> 00:23:23,600
Não se preocupe conosco.

310
00:23:23,680 --> 00:23:25,040
Podemos cuidar de nós mesmos.

311
00:23:25,120 --> 00:23:27,600
Você deveria passar um tempo protegendo Jay.

312
00:23:33,160 --> 00:23:34,320
Por favor.

313
00:23:37,240 --> 00:23:40,360
Ou você gostaria de ficar
e fazer uma refeição juntos?

314
00:23:41,520 --> 00:23:42,600
Interessado?

315
00:23:43,680 --> 00:23:45,400
O número de suspeitos está diminuindo.

316
00:23:46,200 --> 00:23:49,520
Mas podemos descartar Jay.

317
00:23:50,640 --> 00:23:52,440
Quando o tempo morreu,

318
00:23:52,520 --> 00:23:55,120
<i>Jay estava no hospital</i>
<i>com a polícia protegendo-o o tempo todo.</i>

319
00:23:56,120 --> 00:23:58,280
Não se preocupe com o que Champ disse.

320
00:24:00,560 --> 00:24:02,200
Há oficiais lá o tempo todo.

321
00:24:02,840 --> 00:24:04,280
Eu não quero me preocupar,

322
00:24:05,480 --> 00:24:06,720
mas caramba,

323
00:24:07,440 --> 00:24:08,880
meu irmão é um idiota.

324
00:24:08,960 --> 00:24:10,480
Ele é patético.

325
00:24:10,560 --> 00:24:14,360
Estou com medo que ele faça algo estúpido
e ser enganado para sair do hospital.

326
00:24:14,440 --> 00:24:15,560
Ei.

327
00:24:19,000 --> 00:24:21,080
Não vou deixar nada pior acontecer com Jay.

328
00:24:24,200 --> 00:24:27,520
Seu irmão também é como meu irmão.

329
00:24:38,160 --> 00:24:39,720
Se eu não estiver de plantão,

330
00:24:42,280 --> 00:24:44,160
Eu gostaria de beijar você agora.

331
00:24:44,240 --> 00:24:45,720
Quem está impedindo você?

332
00:24:45,800 --> 00:24:47,960
Você não disse não enquanto trabalhava?

333
00:24:48,040 --> 00:24:49,320
Eu mudei as regras.

334
00:26:06,520 --> 00:26:09,400
<i>Então só restam dois suspeitos</i>
<i>agora na gangue dos Vingadores, certo?</i>

335
00:26:09,480 --> 00:26:10,800
<i>Champ e Cherreen.</i>

336
00:26:12,840 --> 00:26:16,200
Quem você acha que é o assassino?

337
00:26:18,760 --> 00:26:20,360
<i>Se eu tivesse que adivinhar,</i>

338
00:26:21,440 --> 00:26:24,720
<i>esses dois são o ponto de partida</i>
<i>de todo esse ressentimento,</i>

339
00:26:24,800 --> 00:26:26,920
ou eles são

340
00:26:27,000 --> 00:26:29,800
guardando um segredo de toda a gangue.

341
00:26:32,200 --> 00:26:33,960
Então vamos acabar com isso, Inspetor.

342
00:26:37,120 --> 00:26:38,760
<i>Sei por onde precisamos começar.</i>

343
00:27:36,160 --> 00:27:39,000
Este lugar só ficou aberto por causa de
os negócios sujos do inspetor anterior.

344
00:27:39,080 --> 00:27:40,560
Vamos pesquisar primeiro.

345
00:27:41,120 --> 00:27:42,720
Podemos encontrar alguma coisa.

346
00:28:03,640 --> 00:28:07,400
{\an8}REGISTRO MÉDICO: MS. PAWARISA AIYALUK

347
00:28:10,760 --> 00:28:11,600
Kamin.

348
00:28:15,680 --> 00:28:18,440
Deve ser aqui que Bell
trouxe Puifai para o aborto.

349
00:28:19,640 --> 00:28:22,240
REGISTRO MÉDICO

350
00:28:47,600 --> 00:28:51,040
Puifai provavelmente fez Bell trazê-la aqui
porque ela não queria que Champ soubesse.

351
00:28:56,840 --> 00:28:58,440
Mas será que Puifai estava realmente disposto?

352
00:28:59,880 --> 00:29:01,520
E Bell foi o único envolvido?

353
00:29:03,440 --> 00:29:04,760
E quanto a Champ e Cherreen?

354
00:29:40,440 --> 00:29:41,760
Ei!

355
00:29:41,840 --> 00:29:43,480
O que você está fazendo?

356
00:29:44,200 --> 00:29:45,800
O que?

357
00:29:45,880 --> 00:29:47,480
Não atire!

358
00:29:47,560 --> 00:29:48,560
Não atire!

359
00:29:49,080 --> 00:29:50,560
Polícia.

360
00:29:50,640 --> 00:29:51,960
O que você está fazendo aqui, senhor?

361
00:29:52,040 --> 00:29:55,400
Estou aqui
para coletar coisas velhas para vender.

362
00:30:00,200 --> 00:30:03,080
Você sabe quanto tempo
este lugar foi fechado?

363
00:30:03,160 --> 00:30:05,000
Menos de um mês.

364
00:30:07,480 --> 00:30:08,760
Estranho, certo?

365
00:30:09,480 --> 00:30:11,520
Da última vez, uma mulher

366
00:30:11,600 --> 00:30:14,680
estava por aqui também,
assim como vocês, oficiais.

367
00:30:15,320 --> 00:30:16,920
- Uma mulher?
- Sim.

368
00:30:31,560 --> 00:30:33,040
Ela parecia assim?

369
00:30:36,520 --> 00:30:37,800
Sim, exatamente.

370
00:30:38,400 --> 00:30:40,320
Lembro-me da cor do cabelo dela.

371
00:30:42,440 --> 00:30:46,240
MORTO, ÁCIDO, MOTIVO

372
00:30:52,080 --> 00:30:54,080
Dê uma olhada nisso.

373
00:30:54,160 --> 00:30:55,480
Você vai entender.

374
00:30:57,480 --> 00:30:59,040
<i>No dia em que Fai morreu,</i>

375
00:30:59,960 --> 00:31:01,240
<i>que droga vocês dois comercializaram?</i>

376
00:31:02,920 --> 00:31:06,840
<i>Você insistiu em ligar para o hospital</i>
<i>conversar com alguém.</i>

377
00:31:08,320 --> 00:31:09,480
<i>Seja honesto.</i>

378
00:31:10,480 --> 00:31:11,640
<i>O que você está escondendo de mim?</i>

379
00:31:13,960 --> 00:31:14,960
<i>Diga-me.</i>

380
00:31:16,000 --> 00:31:17,400
<i>Se não,</i>

381
00:31:18,400 --> 00:31:19,880
<i>Não posso ajudá-lo.</i>

382
00:31:22,360 --> 00:31:24,440
<i>Na noite anterior à nossa saída para beber,</i>

383
00:31:24,520 --> 00:31:28,400
<i>Fai disse que este foi nosso último ano.</i>

384
00:31:28,480 --> 00:31:31,480
<i>Ela queria pregar uma peça em todo mundo</i>
<i>deixando-os chocados,</i>

385
00:31:31,560 --> 00:31:33,400
<i>então ela tomava pílulas para dormir</i>

386
00:31:33,480 --> 00:31:35,440
<i>e peça para eu chamar uma ambulância.</i>

387
00:31:35,960 --> 00:31:38,880
<i>Nunca pensei que ela fosse realmente morrer.</i>

388
00:31:43,120 --> 00:31:44,800
Inspetor. Capitão.

389
00:31:45,800 --> 00:31:46,840
O que é?

390
00:31:47,360 --> 00:31:48,720
Vocês mesmos deveriam ver isso.

391
00:32:06,800 --> 00:32:09,960
Fugindo para ver Jay
sem avisar a polícia ou ninguém,

392
00:32:10,560 --> 00:32:11,800
isso é realmente uma boa ideia?

393
00:32:12,480 --> 00:32:13,560
Para quem contaríamos?

394
00:32:14,360 --> 00:32:15,680
Contar para alguém é arriscado.

395
00:32:16,400 --> 00:32:18,320
Neste momento, apenas três de nós
são deixados vivos.

396
00:32:20,480 --> 00:32:22,040
Vamos entrar e falar com ele.

397
00:32:22,120 --> 00:32:25,600
Se Jay já recebeu uma carta
ou aprendi algo com a polícia,

398
00:32:25,680 --> 00:32:27,000
precisamos estar prontos.

399
00:32:28,000 --> 00:32:30,440
Você não quer sobreviver juntos?

400
00:32:53,800 --> 00:32:56,880
O CHAMADO VINGADOR DA JUSTIÇA
QUEM ACHA QUE PODE LIDAR COM TUDO

401
00:33:03,120 --> 00:33:05,080
Só há uma carta.

402
00:33:11,360 --> 00:33:14,240
<i>O chamado Vingador da justiça</i>
<i>que pensa que pode lidar com tudo,</i>

403
00:33:14,320 --> 00:33:15,920
<i>você é corajoso o suficiente</i>
<i>aceitar o desafio?</i>

404
00:33:16,000 --> 00:33:18,280
<i>Descubra entre os campeões,</i>

405
00:33:19,520 --> 00:33:20,960
<i>Cherreen,</i>

406
00:33:21,040 --> 00:33:22,480
<i>e Jay,</i>

407
00:33:22,560 --> 00:33:24,520
<i>quem é o verdadeiro culpado.</i>

408
00:33:24,600 --> 00:33:26,480
<i>Falha, e pode ser</i>

409
00:33:27,640 --> 00:33:29,280
<i>você que morre em seu lugar.</i>

410
00:33:29,360 --> 00:33:30,840
Aquele bastardo.

411
00:33:31,480 --> 00:33:33,280
Ele ousa ameaçar os policiais agora?

412
00:33:33,360 --> 00:33:36,080
…E PODE SER VOCÊ QUEM MORRE.

413
00:33:40,680 --> 00:33:42,200
Verifique Jay no hospital.

414
00:33:43,080 --> 00:33:44,280
Eu ficarei aqui.

415
00:33:46,440 --> 00:33:47,760
Por que você não vem comigo?

416
00:33:47,840 --> 00:33:49,480
Preciso revisar os documentos,

417
00:33:50,240 --> 00:33:51,560
mandados de busca e prisão.

418
00:33:52,240 --> 00:33:54,920
Ei. Deixe o Tenente Prai
e o tenente Ken cuidam dessa tarefa menor.

419
00:33:55,000 --> 00:33:56,800
Eu disse vá, então vá!

420
00:34:11,000 --> 00:34:12,480
Só não quero correr o risco.

421
00:34:14,960 --> 00:34:16,719
O assassino está nos ameaçando assim.

422
00:34:21,040 --> 00:34:22,239
Seja honesto comigo.

423
00:34:22,840 --> 00:34:24,120
O que você tem?

424
00:34:25,560 --> 00:34:28,280
Você de repente está me parando
de fazer meu trabalho.

425
00:34:28,360 --> 00:34:30,520
Normalmente, se eu relaxar por um minuto,
você perde isso.

426
00:34:30,600 --> 00:34:32,000
O que há de errado com você, inspetor?

427
00:34:33,400 --> 00:34:36,120
Capitão, ouça-me primeiro.

428
00:34:36,199 --> 00:34:37,679
eu sei

429
00:34:38,480 --> 00:34:40,600
você não está com medo da ameaça.

430
00:34:42,120 --> 00:34:44,679
Apenas me diga o que há de realmente errado.

431
00:34:46,880 --> 00:34:48,360
Confie em mim.

432
00:34:50,000 --> 00:34:51,840
Tudo o que estou fazendo agora,

433
00:34:52,960 --> 00:34:54,320
Estou fazendo isso por você.

434
00:35:39,040 --> 00:35:41,320
O que aconteceu? Por que você está aqui sozinho?

435
00:35:44,120 --> 00:35:46,520
Estou aqui para ter certeza
o assassino não te pega.

436
00:35:47,120 --> 00:35:48,120
Isso não é bom?

437
00:35:49,560 --> 00:35:50,680
Certifique-se de que estou seguro?

438
00:35:51,960 --> 00:35:54,520
Parece mais que você está aqui para desabafar.

439
00:35:55,160 --> 00:35:56,080
Vocês dois brigaram?

440
00:35:59,240 --> 00:36:00,640
Ele não me quer em perigo,

441
00:36:02,400 --> 00:36:03,800
então ele me empurrou para fora do caso.

442
00:36:06,840 --> 00:36:08,040
Perigo?

443
00:36:11,360 --> 00:36:13,000
Mas você esteve
já em todo tipo de perigo.

444
00:36:20,720 --> 00:36:21,840
Recebemos a carta.

445
00:36:23,480 --> 00:36:24,360
O que?

446
00:36:27,280 --> 00:36:29,080
Vá para casa, para Kamin, agora mesmo.

447
00:36:30,120 --> 00:36:31,600
Há policiais me observando em todos os lugares.

448
00:36:35,000 --> 00:36:35,920
Ótimo.

449
00:36:36,920 --> 00:36:38,040
Ninguém me quer por perto.

450
00:36:38,120 --> 00:36:41,200
Jade, estou falando sério.

451
00:36:41,280 --> 00:36:42,880
O assassino já está mirando em você.

452
00:36:42,960 --> 00:36:44,600
Volte para ele agora.

453
00:36:45,120 --> 00:36:46,680
Não se separe dele.

454
00:36:47,720 --> 00:36:48,880
Eu estou te implorando.

455
00:36:52,080 --> 00:36:53,560
Eu ficarei bem.

456
00:36:54,680 --> 00:36:56,240
Você não precisa me afugentar.

457
00:36:57,440 --> 00:36:58,800
Cuide-se.

458
00:37:01,960 --> 00:37:03,200
Me mande uma mensagem quando chegar lá.

459
00:37:29,160 --> 00:37:31,960
Você me excluiu do caso
e foi investigar sozinho.

460
00:37:32,760 --> 00:37:33,960
Você ao menos pensou

461
00:37:35,320 --> 00:37:36,560
Eu me preocuparia com você?

462
00:37:39,360 --> 00:37:40,680
Praticamente nada.

463
00:37:41,640 --> 00:37:44,360
Eu só fui confirmar as evidências
com Mirin e Manmai.

464
00:37:44,440 --> 00:37:47,080
Eu definitivamente vou deixar você saber
se houver alguma atualização.

465
00:37:49,800 --> 00:37:53,080
Eu não sei que razão você tem
por me afastar.

466
00:37:55,960 --> 00:37:56,840
Por que?

467
00:37:57,680 --> 00:37:58,680
Você não confia em mim?

468
00:38:01,040 --> 00:38:02,520
Não é que eu não confie em você.

469
00:38:04,320 --> 00:38:05,440
Eu estava apenas--

470
00:38:05,520 --> 00:38:06,520
Apenas o quê?

471
00:38:13,640 --> 00:38:17,080
Só porque eu te persegui primeiro
não significa que você pode fazer o que quiser.

472
00:38:22,520 --> 00:38:23,960
Se você não esclarecer isso,

473
00:38:24,840 --> 00:38:26,080
então não precisamos mais conversar.

474
00:40:25,600 --> 00:40:26,880
Você tem bebido?

475
00:40:33,800 --> 00:40:34,640
Por que você bebeu?

476
00:40:50,760 --> 00:40:51,920
Me desculpe

477
00:40:54,600 --> 00:40:56,200
Eu não te contei desde o começo.

478
00:40:59,480 --> 00:41:00,520
Kamin.

479
00:41:02,560 --> 00:41:05,600
Se eu te contasse tudo
eu já passei,

480
00:41:06,800 --> 00:41:08,080
você poderia prometer

481
00:41:09,680 --> 00:41:11,280
para não me julgar?

482
00:41:22,080 --> 00:41:23,640
Não vou pressionar você.

483
00:41:26,680 --> 00:41:27,880
Você não precisa se apressar.

484
00:41:30,040 --> 00:41:31,200
Eu posso esperar.

485
00:41:32,920 --> 00:41:34,320
Podemos conversar mais tarde.

486
00:41:50,760 --> 00:41:52,680
Mesmo que eu não seja uma boa pessoa,

487
00:41:55,760 --> 00:41:57,080
por favor, deixe-me te amar.

488
00:42:12,640 --> 00:42:14,080
Você não precisa perguntar.

489
00:42:16,640 --> 00:42:17,960
Eu te amo…

490
00:42:19,400 --> 00:42:20,800
sem precisar de permissão também.

491
00:42:26,080 --> 00:42:27,200
Confie em mim.

492
00:42:36,800 --> 00:42:37,920
Eu confio em você.

493
00:43:29,440 --> 00:43:31,120
Então? Você gosta disso?

494
00:43:33,400 --> 00:43:34,640
O que é isso?

495
00:43:37,040 --> 00:43:38,720
Pare de fingir que está falando sério,

496
00:43:39,360 --> 00:43:41,760
Sr. Inspetor Stone-Face
com um coração mole.

497
00:43:45,760 --> 00:43:47,080
É fofo.

498
00:43:47,160 --> 00:43:48,920
Vou ficar com ele então.

499
00:43:49,560 --> 00:43:51,240
Tudo graças a mim.

500
00:43:52,800 --> 00:43:54,920
Sem mim em sua vida,

501
00:43:55,000 --> 00:43:56,320
seria chato, não seria?

502
00:44:06,400 --> 00:44:08,200
Então deixe-me tentar viver como você,

503
00:44:09,480 --> 00:44:10,680
começando hoje.

504
00:44:16,160 --> 00:44:17,960
Ei, o que você está fazendo?

505
00:44:18,680 --> 00:44:20,160
Esse lindo rosto ficará arruinado.

506
00:44:20,240 --> 00:44:21,200
Por que?

507
00:44:21,800 --> 00:44:23,520
Eu quero viver livremente como você.

508
00:44:24,720 --> 00:44:27,240
Você poderia apoiar um pouco esse cara?

509
00:44:28,960 --> 00:44:30,200
Tudo bem.

510
00:44:30,280 --> 00:44:31,560
Mas não desenhe no travesseiro.

511
00:44:32,800 --> 00:44:34,400
Acabei de fazer este,

512
00:44:35,120 --> 00:44:36,440
e há apenas um.

513
00:44:37,160 --> 00:44:38,960
Se não consigo desenhar no travesseiro,

514
00:44:40,720 --> 00:44:41,960
então desenharei no seu rosto.

515
00:44:42,040 --> 00:44:43,440
Ei, inspetor!

516
00:44:46,960 --> 00:44:49,080
Ver? Muito melhor.

517
00:44:49,160 --> 00:44:50,160
Você parece legal agora.

518
00:44:50,760 --> 00:44:51,720
É isso.

519
00:44:51,800 --> 00:44:52,880
Satisfeito?

520
00:44:52,960 --> 00:44:54,120
Totalmente.

521
00:44:57,480 --> 00:44:59,360
Contanto que você sorria,
isso é o suficiente para mim.

522
00:45:00,000 --> 00:45:01,080
Mas só para você saber,

523
00:45:01,960 --> 00:45:04,600
Eu vou te trazer de volta.

524
00:45:05,160 --> 00:45:06,280
Como?

525
00:45:08,480 --> 00:45:09,840
Ei!

526
00:45:09,920 --> 00:45:11,360
O que? Uau!

527
00:45:11,440 --> 00:45:12,840
Você não consegue nem agarrar direito.

528
00:45:13,800 --> 00:45:15,160
Não me pare. Venha aqui.

529
00:45:15,240 --> 00:45:16,600
Venha aqui.

530
00:45:16,680 --> 00:45:18,600
Olá, inspetor.

531
00:45:18,680 --> 00:45:20,360
Você começou isso,
então estou retribuindo o favor.

532
00:45:20,440 --> 00:45:21,560
Dê para mim.

533
00:45:22,080 --> 00:45:23,880
- Você quer jogar assim?
- Eu não vou devolver.

534
00:45:23,960 --> 00:45:25,040
Ei!

535
00:45:32,880 --> 00:45:34,360
Venha aqui.

536
00:45:34,440 --> 00:45:35,680
Seon Jae está prestes a deixar o país.

537
00:45:35,760 --> 00:45:37,360
Se o deixarmos escapar,

538
00:45:37,440 --> 00:45:39,000
<i>nunca saberemos</i>
<i>para quem ele fornece os medicamentos.</i>

539
00:45:39,080 --> 00:45:42,560
A carta dizia
poderíamos acabar mortos.

540
00:45:42,640 --> 00:45:43,880
Eu não quero que nada aconteça com você.

541
00:45:43,960 --> 00:45:45,960
<i>Inspetor, não me impeça</i>
<i>de trabalhar neste caso.</i>

542
00:45:46,040 --> 00:45:47,960
<i>Como se você ouvisse se eu fizesse isso.</i>

543
00:45:51,200 --> 00:45:52,040
<i>Um talismã de proteção.</i>

544
00:45:52,120 --> 00:45:53,600
Eu mesmo escrevi.

545
00:45:54,200 --> 00:45:56,200
<i>Eu sei que a perda pode desencadear você.</i>

546
00:45:56,280 --> 00:45:57,800
<i>Mas eu quero que você saiba</i>
<i>você não tem culpa.</i>

547
00:45:58,640 --> 00:45:59,840
<i>Quero que você siga em frente.</i>